Seetaler Poesiesommer im Alten Pfarrhaus in Fahrwangen

Auf Anregung des Publikums wird eine Auswahl der Texte der Seenger Autorin Silvia Trummer auf Schwedisch übersetzt.

Die von Unsicherheit geprägte Lage im Zeichen der Coronapandemie äusserte sich am Poesiesommer-Anlass im Alten Pfarrhaus in Fahrwangen durch etliche Absagen und weniger Publikum. Dennoch kamen die anwesenden Gäste im ehemaligen Wohnhaus des Dante-Forschers und Pfarrers Scartazzini in den Genuss einer hochkarätigen Veranstaltung. Ausgehend von ihren Kunstobjekten, die Christiane Hinrichs in ihrem Atelier als «Fundstücke» präsentiert, führte Ulrich Suter durch Lesungen von Felice Menghinis «Anleitung zur Kunstbetrachtung» über Giuliano Pedrettis historische Erlebnisse mit Alberto Giacometti hin zu biografischen und wunderbar intonierten Gedichten der Seenger Autorin Silvia Trummer. Eine Auswahl ihrer Texte wird auf Anregung des Seetaler Poesiesommers ins Schwedische übersetzt. Leider konnte Silvia Trummer nicht vor Publikum mit ihrer schwedischen Übersetzerin Anna Schaffner diskutieren, weil diese coronabedingt auf ihre Teilnahme verzichten musste. Indes, die Schauspielerin, Übersetzerin und Radiomoderatorin Cornelia Masciadri machte jede Lücke wett mit ihrer Rezitation, die den Texten eine unmittelbare Lebendigkeit und Plastizität verlieh – und das auf Deutsch, Italienisch und in melodiösem Französisch. Auch eine Handvoll mit leiser Ironie spielende Gedichte ihres verstorbenen Bruders Virgilio gehörte dazu. Zum Schluss las Cornelia Masciadri eine meditative Passage zu Niklaus von Flüe, verfasst von Françoise Matthey. Die im Jura lebende Autorin hat das Lebensbild des grossen Heiligen unter dem Titel «Le Transparent» aus weiblicher Perspektive geschrieben. Das Poetische dieses schwebend-leichten Textes ins Deutsche zu übersetzen, sei eine schier unmögliche Herausforderung, betonte Masciadri. --zg